Hiljaisuus! -Kohtaus 1, otto 10.
Ja... Kamera käy!
Joel Levisonin toimisto. Hän ei ole saapunut vielä. Jätättekö viestin?
Kerron terveisenne, herra Levy. -Sano aina, että hänellä on kokous.
Hän on aina paikalla. Kuka se oli? -Joku Larry Levy.
Oliko taloussivuilla jotain? -Posti on myöhässä.
Hae ne. Haluan nähdä lehden ennen hänen tuloaan.
Hei, Griffin. Olen Adam Simon. Meidän piti tavata ensi viikolla...
En tiennyt sitä. -Haluan vain kertoa ideastani.
Minulla ei ole nyt aikaa. -Kuvittele planeetta, jolla on kaksi arskaa.
Kuka näyttelee Arskoja? -Aurinkoa.
Puhu Bonnie Sherow'lle. -Kaikki on nykyään niin MTV:tä.
Wellesin "Pahan kosketuksen" alkukohtaus oli yli kuusi minuuttia.
Kolme, neljä minuuttia ainakin. Kohtaus rakensi koko elokuvan.
Isäni työskenteli tuotannossa. -"Absolute Beginners" oli upea.
Mikä se on? -Julien Templen englantilainen elokuva.
Puhumme jenkkielokuvista. Orson Welles on mestari.
Pellegrino. -Meillä on Calistogaa.
Mitä kuuluu, Buck? -Hyvää. Entä itsellesi?
Mitä sinulla on minulle? -Kuuntelehan tätä.
"Miehuuskoe" kakkonen. -Hyvä.
Kaikki ovat mukana: Dustin Hoffman, Anne Bancroft ja Kathryn Ross.
Henkilöt ovat 25 vuotta vanhempia. Ben, Elaine ja rouva Robinson.
Ben ja Elaine ovat naimisissa ja asuvat Kaliforniassa.
Rouva Robinson asuu heidän kanssaan. Vanha äiti on saanut halvauksen.
Rouva Robinson? -Eikä hän voi puhua.
Onko se hauska? -Hauska ja outo, halvauksenkin kanssa.
Ei sen tarvitse olla halvaus. Jokin sairaus kuitenkin.
Hän kuulee kaiken yläkertaan. Perheen tytär on juuri valmistunut.
Hyvä, nuorta verta. -Parikymppinen, Julia Robertsin tyylinen.
Mitä teen käsikirjoitukselle? -Vie se Bonnie Sherow'lle.
Ja selvitä turvamiehiltä, miten Adam Simon pääsi alueelle.
Julia Roberts, tytär, on suorittanut loppukokeensa...
Miehuuskokeen sijasta. -Aivan.
Griffin piti siitä. Joukko ihmisiä on selvinnyt...
Esitä se paperilla. -Heillä ei ole menneisyyttä. He...
Tarvitsen käsikirjoituksen. -Kyse ei ole sanoista vaan kuvista.
Hyvä luoja. -Voi ei!
Jimmy? Oletko kunnossa? -Korkeintaan 25 sanan tiivistelmä?
Oletko kunnossa? -Olen Jimmy Chase...
Avaa silmäsi. Mikä olo? -Hän ilmestyi tyhjästä.
Ota rauhallisesti. -Kaikki on hyvin.
Sehän on Adam Simon! -Kyllä, meillä oli tässä keskustelu.
Oletko varmasti kunnossa?
Rebecca De Mornay. Olet paljon paremman näköinen.
En ole Rebecca De Mornay. Mutta kiitokset.
Missä Joel Levisonin toimisto on? -Herra Levison, studion pomo?
Se on hyvin liikuttava tarina.
Täällä selviää kyseisten elokuvien kohtalo.
Nousemme 17 kerroksen korkeuteen. Ja käytämme edelleen Sony-tuotteita.
Jos haluatte jonkun seuraksenne sashimi-pöytään, soittakaa minulle.
Liikenne Malibusta oli kamalaa. Pysäköi autoni, Sandy.
Huomenta, Marty. Annie. -Hei.
Mikä se juttu on, että päitä on pölkyllä?
Pankki painostaa meitä. Goldmanin pojat ovat tulossa. En pidä siitä.
Reggie Goldman on mitätön tyyppi. Et ole tosissasi.
Muutoksia tapahtuu. Paramount koki sen kolme vuotta sitten.
Columbialla niitä tehdään nyt. Griffin saa ehkä väistyä.
En usko. Kuka tulisi tilalle? -Berg, Kirkpatrick tai Larry Levy.
Miksi turvamiehet eivät hoida työtään kunnolla? Jatketaan toiste.
No niin. Kerro. -TV-tähti lähtee safarille.
Siis TV-tähti elokuvassa? -Ei, ei oikea TV-tähti.
TV-tähteä näyttelevä filmitähti. -Goldie, Julia, Michelle...
Minä pidän Goldiesta.
Hienoa! Tunnemme hänet. Siitä tulee hienoa. "Goldie lähtee Afrikkaan".
"Goldie lähtee Afrikkaan." -Kaikki palvovat häntä.
Eräs heimo löytää hänet... -Pieniä ihmisiä.
He löytävät hänet ja palvovat häntä. -Kuten "Hassut jumalat" elokuvassa -
paitsi colapullo onkin TV-tähti. -Ja hieman "Pretty Womania" mukana.
Hänen täytyy päättää, jatkaako sarjassa vai pelastaa heimo.
Missä on Millin toimisto? -Täällä. Olette Martin Scorsese!
En, mutta tunnen Harvey Keitelin. -Tiedän. "Cape Fear" oli loistava.
Isäni teki hommia Hitchcockille. "Köysi" oli mestariteos.
Tarina oli huono, mutta elokuvassa ei ollut leikkauksia. Inhoan niitä.
Entä Bertoluccin "Suojaavan taivaan" kamera-ajo?
En ole nähnyt sitä.
"Pahan kosketus" oli upea. -Olen ollut täällä kahdeksasta asti.
Hankin työn sinulle. Kenen kanssa olit? -Tuota... Alan Rudolphin.
Mitä teit Alan Rudolphin kanssa? -Hän halusi kertoa ideastaan.
Se ei kuulu toimenkuvaasi. -Kuuntelin vain hänen ideansa.
Puhu hänen kanssaan. -Mikä on ideasi?
Kavahdatko politiikkaa? -Vain radikaalia politiikkaa.
Se on kevyesti radikaalin poliittista ja hauskaa.
Se on hauska poliittinen elokuva. -Se on myös trilleri.
Mikä on tarina? -Ajattelin kysyä Bruce Willistä.
Siinä on paha senaattori -
joka matkustelee valtion rahoilla.
Kyyninen poliittinen trilleri- komedia? -Siinä on sydäntä mukana.
Hän joutuu onnettomuuteen.
Hänestä tulee selvänäkijä. -Ymmärrän.
Sydämellinen, yliluonnollinen, poliittinen trillerikomedia siis.
"Ghost" yhdistettynä "Mantsurian kandidaattiin".
Hän lukee ajatuksia ja huomaa, ettei presidentillä ole niitä.
Ei ajatuksen ajatusta. -Tuonko jotain? Olutta ei ole.
Otan sitten punaviiniä, kiitos.
Tietysti joku kuolee lopussa, kuten poliittisissa trillereissä aina.
Griffin Millin toimistossa. -Voinko puhua hänelle?
Saanko kysyä, kuka soittaa? Hän on juuri nyt kokouksessa.
Bruce Willis tai Mel Gibson. -Palaan asiaan.
Paskapuhetta. Hän palaa asiaan? Tiedätkö monesti olen kuullut tuon?
Kuka olette? -Hänen on paras soittaa minulle.
Kuka se oli? -En tiedä. Hän ei kertonut.
Tarvitsemme osaan 50-vuotiaan tulennielijänaisen.
Haluan lukea tiivistelmän. -Lounastammehan Aaron Campin kanssa?
Kyllä. Mihin aikaan? -Yhdeltä.
Paha päivä? -Hommat eivät oikein suju.
Tapaat Hardersin ja Frank Southin kolmelta.
Selvä. Laita aamun tapaamiset koneelle.
Lähdetkö nyt? Tulen samaa matkaa. -Tapaan Levisonin. Nähdään siellä.
Viideltä? Kiitos, Sandy. -Hei, Sandy. Celia.
Odota... -Älä mene sinne. Hänellä on kokous.
Niitä on nähty liikaa, vai mitä? -Ei se mitään, Celia.
Oletko tavannut Reg Goldmanin? Tunnet hänen isänsä Harveyn.
Aivan. Hei, Reg. Bostonin pankista, niinhän?
Reg on täällä pari viikkoa. -Hienoa. Onko kyseessä työ vai huvi?
Toivon mukaan hieman kumpikin. -Hän haluaa tuottajaksi.
Vai niin? -Se lyö kovan työn, vai mitä?
Tenniskin olisi mukavaa. Pelaatko? -Tennistä? Ei, olen liian kiireinen.
Kysyin juuri Walterilta... Tunnetko Meg Ryanin? Tapaileeko hän ketään?
Kyllä. Hän on naimisissa. -Hitto.
Entä Winona Ryder?
Jaa... Puhu Walterille. Hänellä on kaikkien numerot.
Oliko sinulla asiaa? -Ei, olet kiireinen.
Haluan hänen puhelinnumeronsa. Voi pojat...
Entä tämä? Onko hän tehnyt jotain?
Celia? -Griffin, älä kysy.
Etkö tiedä vai luuletko, etten minä halua tietää?
Älä vain kysy.
Jos olet huolissasi Reggie Goldmanista, ei kannata.
Ole silti ystävällinen. Rahojen takia. -Hän ei huolestuta minua.
Mutta Larry Levy huolestuttaa. -Larry Levy? Eikös hän ole Foxilla?
Älä viitsi, Celia. -Puhelu Celialle linjalla yksi.
Alanko etsiä uutta työtä? -Oletko siellä, Celia?
Joel Levisonin toimistossa. Hei, Brad!
Mitä? Anjelica Huston ei onnistu. Hän ei ole vapaa kahteen vuoteen.
Kyllä, se on haamutarina, muttei kuten "Ghost".
Ehkä... -Meidän pitäisi... Ymmärrän.
Se voisi olla "Yliluonnollinen elämä", siinä on yliluonnollisuutta.
Joel. Griffin Mill, Jenniferin ystävä. -Vai sinä olet Griffin Mill?
Hauska tavata. Olen ihailijanne. -Minulla on samanlainen solmio.
Mitä kuuluu, Natalie? -Hyvää. Istuhan.
Tilasitteko minullekin? -Kyllä.
Hei, Griffin. -Hei.
Lounas vihollisen seurassa. -Älä nyt.
Mitä ovat ne uutiset Larry Levystä?
Larry Levystä? Jos hänellä olisi aivot, hän olisi vaarallinen.
Aaronin mukaan hän tulee meille. -Vai Aaronin mukaan?
Miksi uskoisit häntä? -Hän kuulosti luotettavalta.
Hän istuu tuolla Anjelica Hustonin ja John Cusackin kanssa.
Levy? Hän on änkenyt itsensä liian suureen seuraan. Hän ei pärjää.
Näittekö jutun hänestä Varietyssä? -Kaksi kokonaista sivua.
Anjelica! Griffin Mill. Hauska nähdä. Näytät upealta.
Hei, Johnny. Griffin Mill, fanisi. Menetkö Tellurideen tänä vuonna?
Kyllä, olen ehkä Park Cityssä. -Hienoa. Nähdään siellä.
Mitä tapahtuu "Glass Boxille"? -Puhutaan muusta kuin Hollywoodista.
Olemmehan koulutettua porukkaa. -Totta.
Soitan sinulle myöhemmin. -Hyvä on.
MITEN KÄVI IDEALLENI? LUPASIT PALATA ASIAAN!
Pitäisikö sinun kertoa jollekin? Viisi korttia parissa viikossa.
Seitsemän. -Puhu turvamiehille.
Sanoisinko Walter Stuckelille, että sain joltakin vihakirjeen -
ja haluan tulla pilkatuksi lisää. Tilanne kun on muutenkin epävarma.
Enpä usko. -Ne ovat joltakin käsikirjoittajalta.
Keneltä? -Keneltä tahansa.
Oliko muuta? -Asianajajallasi on illalla juhlat.
Keksi jokin tekosyy. -Ei, se on Dick Mellen.
Mihin aikaan? -Puoli kahdeksalta. Ota seuralainen.
Ja Bonnie Sherow tuli tänne. -Käske sisään. Siinähän hän onkin.
Voimmeko mennä Palm Springsiin? Haluan hieronnan -
pitkän kuuman mineraalikylvyn ja Margaritoja suonensisäisesti.
Lähdetkö Dick Mellenin juhliin? -Filmitähtiä ja isoja kihoja.
Ja vodkaa. -Totta kai.
Se on aikainen päivällinen. Voimme mennä sieltä suoraan luokseni.
Brokaw on näköjään aivan pihalla.
Ja Ted Koppel käy kiinni eikä anna hevillä periksi.
Hei. Miten menee? Marlee, tässä on Bonnie Sherow.
Hän on lukenut "Tales of Furyn".
Pidin käsikirjoituksestasi. Olisit sopiva Arielin osaan.
Täysin sopiva. -Niinkö?
Muutamme vain hieman loppua. -Sinun pitäisi järjestää palaveri.
Niin. -Hyvä on.
Onhan sinulla numeroni? -On.
Anteeksi, käyn tervehtimässä.
Muutoksista ei puhuta juhlissa. -Anteeksi.
Mukava, että tulit. Näytättepä kauniilta...
Muistathan Bonnie Sherow'n. -Aivan. Tri-Starista, vai mitä?
Hän työskentelee meillä. -Niin, juuri sitä tarkoitinkin.
Anna herra Millille Martini. Bunny? -Otan Ramlösa-veden.
Minä otan Martinin. -Selvä.
Rod Steiger on täällä. Puhu hänelle Rudolph-projektista.
Hän ei ole innostunut, mutta yritä saada hänet edes lukemaan se.
Arvatkaa, kuka on täällä. Harry Belafonte. Harry!
Tule tervehtimään. Harry, tässä on Griffin Mill ja Bunny.
Hauska tavata. -Hei. Olen Bonnie Sherow.
Olen suuri ihailijasi. Näin, kun sait Nelson Mandela -palkinnon.
Kuka olikaan se roisto "Haamujengissä"?
En tiedä.
Sain...
Sain postikortin. Eräänlaisen häirintäkirjeen. Tiedäthän.
En tiedä. Kerro. Mistä on kyse?
Kai joltain hylkäämältäni käsikirjoittajalta.
Ottakaa jotain syömistä. Tuolla on kaikkea hyvää.
Kätesi ovat yhtä kylmät kuin minulla. -Saako olla?
En taida ottaa.
Ovatko ne uhkauskirjeitä? -Ei.
Ovat. En tiedä. Hän on raivoissaan.
Luulin, että olet hyvissä väleissä käsikirjoittajien kanssa.
Onko sinulla unelmaidea? -Et kuulosta kovin innostuneelta.
Se riippuu siitä, miten lupaava unelma on.
Levy on täällä.
Dick. Mitä hän täällä tekee? -Goldblum? Hän on ystäväni.
Ei, Larry Levy. -Hän tuli Sallyn kanssa.
Onko työni uhattuna? Larry Levy on yhtäkkiä kaikkialla.
Larry Levy on menestyjä. He ovat kaikkialla. Olet samanlainen.
Pärjäät kyllä. Älä murehdi. -Eli huhut pitävät paikkansa?
Huhut pitävät aina paikkansa. -Kuulen aina viimeisenä.
Olet viimeinen, joka uskoo niihin. -Eli olen ulkona?
Et, mutta saat työtoverin. Anna hänen työskennellä sinulle.
Larry! -Anteeksi, että tulin kuokkavieraaksi.
Tunnetko kaikki? -Illan lopulla tunnen.
Upeat juhlat, Dick. -Hyvä. Olettehan syöneet?
Kuuntelepas: "Hän nostaa naisen hametta, nainen suutelee rajummin."
"Hän laittaa käden naisen housuihin. Nainen tarttuu häntä harteista."
"Hän hieroo itseään naisen vatsaa vasten ja riisuu tämän alushousut."
"Nainen on täynnä himoa. Mies laskee hänet makuulle vaunuun."
"Hevoset korskuvat ja hirnuvat. Ne tuntevat naisen intohimon."
"Kamera siirtyy hevosen sieraimiin, ja vaunu alkaa täristä."
Voi luoja! Uskomatonta.
Steve suositteli käsikirjoitusta. Universalilla ovat innoissaan siitä.
Kuulin hyvän idean tänään, tarina ei tosin ollut kummoinen.
Siinä on newyorkilainen mainosfirma.
Pomo haluaa saada erään asiakkaan, joka lupaa ottaa yhteyttä.
Pitääkö sen olla mainosfirma? -Ei. Pomo odottaa puhelua.
Hän haluaa tietää, saiko työn. Mutta asiakas ei koskaan soita.
Silloin mainospomo hermostuu ja tulee pakkomielteiseksi.
Hän haluaa tehdä asiakkaan hulluksi.
Hän lähettelee uhkaavia postikortteja. Se ei ole tärkeää.
Ongelma on tässä: kuinkahan kauan mainosmies häiriköi asiakasta -
ennen kuin hän käy vaaralliseksi? -Pitääkö sen olla mainostoimisto?
Jaa, jos minulta kysytään...
Kuukauden? -Kolme kuukautta. Ei, enemmän.
Viidessä kuukaudessa muuttuu vaaralliseksi.
Kuka sen kirjoitti? Etkö tiedä kenen idea se oli?
En tiedä nimeä. He olivat pari nuorta tyyppiä.
He kirjoittavat TV-käsikirjoituksia.
Voimmeko mennä nyt sänkyyn? Olen jo ihan ryppyinen.
Nähdään huomenna. -Burt! Larry Levy.
Toivottavasti et muista minua.
Työskentelin vain Kastnerille. -Tietenkin.
Hei, hei.
Kuka se oli? -Eräs Foxin pomoista. Tähän asti.
Huomenta, herra Mill. -Hei, Susan. Tapaan Joelin.
Hei, Burt. Griffin Mill. -Griffin, hauska tavata. Hei vaan.
Paskiainen. -Omaa luokkaansa, eikö niin?
Ei oikeastaan. Tuollaisia on vaikka millä mitalla.
Tapaamisemme olivat liian lähekkäin. Edellinen ei ehtinyt syödä loppuun.
Hän oli jo syönyt. Varhainen nousija.
Millaista oli Mellenin juhlissa? -Vie nämä pois. Saanko Vittelin?
Mellenille kuuluu hyvää.
Miksi lähdit niin aikaisin? -Me suunnittelimme museon juhlia.
En työskentele Larry Levylle. -En pyydäkään sitä sinulta.
Vastaan tekemisistäni sinulle. Jos Levystä tulee pomoni, lopetan.
Et voi lopettaa. Sopimustasi on puolitoista vuotta jäljellä -
ja haastan sinut oikeuteen, jos et ilmesty töihin. Hymy huulillasi.
Miksi Levy? -Hän oli käytettävissä.
Hän hallitsee tekstin, sinä käsi- kirjoittajat. Hän tulee tiimiimme.
Hänestä on hyötyä meille kaikille. -En halua vettäni punaviinilasissa.
Mitä sanot? -Minun pitää miettiä, Joel.
Haluan vastauksesi iltapäivällä. -Minun pitää lähteä Palmdaleen.
"Lonely Roomin" ohjaaja käy Lilyn hermoille.
Tulen takaisin viideltä. -Soita siis viiden jälkeen.
Palaan asiaan.
Hän sinnittelee vielä...
Griffin. Levison linjalla kaksi. -Soitan hänelle myöhemmin.
Sanonko Joel Levisonille, että soitat myöhemmin?
KAIKKIEN KIRJOITTAJIEN NIMEEN, TAPAN SINUT!
Mistä tämä tuli? -Postissa.
Postileima puuttuu. Joku on tuonut sen. -Ei minulle. Se tuli postissa.
Jimmy!
Tiedätkö, mistä tämä on peräisin? -Postihuoneesta?
Haluan tietää, miten se sinne joutui. Voitko selvittää sen?
Mene hänen mukaansa. -Menenkö postihuoneeseen?
Kyllä. Ja tuo samalla kopio "Lonely Room" -käsikirjoituksesta.
Valkoiselle paperille painettuna. Ja selvitä, mistä tämä tuli.
Vastaatko itse puheluihin? -Kyllä, vastaan itse.
Hemmetti! Viisi kuukautta. Yksi, kaksi, kolme... Huhtikuu.
Tapaamiset: Richard Fielder, David Lucas -
Adam Silverstein, Bill Lindstrom, David Kahane.
Sandra Potenza.
Vastaanotetut puhelut.
Vastaamattomat soittopyynnöt.
Bill Lindstrom taas. Nancy Franklin. Nainen se ei voi olla. David Kahane.
Bill Lindstrom. Nopeasti nyt, etsi.
Nopeasti nyt. Kahane, Kahane. Lindstrom.
Valkeat sivut. Lindstrom.
Disney, strateginen suunnittelu. Hän se ei ole.
Mikä se toinen nimi olikaan?
Kahane. J... K...
Kalchime... Kahane. Kielteiset päätökset. Kiinni jäit!
Haloo? -Hei, onko David Kahane paikalla?
David!
Dave!
Unohdin, että hän on mennyt ulos. Kuka soittaa?
Griffin Mill. -Ai, se kuollut mies.
Mitä sanoit? -En mitään.
Että olen kuollut mies. -David kutsuu sinua sillä nimellä.
Vai niin. Onpa hauska lempinimi.
Miehesi ei taida pitää minusta. -Ei minulla ole miestä.
David ei taida pitää minusta. -David on elokuvissa.
Milloin hän palaa? -Kun elokuva päättyy, luulisin.
Ja sinä olet?-June.
June... -Haluat siis tietää sukunimeni.
Kukaan ei osaa lausua sitä oikein. -Kokeile.
Gudmundsdottir. -Goodmanzdaughter.
Gudmundsdottir. -Gudmundsdottir. Miten meni?
Se meni oikein hyvin.- Kiitos.
Miten ihmiset yleensä sanovat sen? -Voi, kaikkea -
"Good-dogs-waterin" ja "Goulash-wallopin" väliltä.
Oletko englantilainen? -Olen. Tai en oikeastaan.
Mistä sinä sitten niin kuin et ole kotoisin?
Haluatko lyhyen vai pitkän version? -Pitkän.
Et uskoisi sitä. Lyhyen version mukaan Islannista.
En tiennyt, että siellä asutaan. Eikö se ole vain jäämöykky?
Itse asiassa siellä on vihreää. -Niinkö? Eikö se ole Grönlanti?
Ei, Grönlanti on hyvin jäinen ja Islanti hyvin vihreä.
Nimet vaihdettiin naisia kaappaavien viikinkien harhautukseksi.
Meri on sininen. -Punainen meri.
Ei, ei punainen. -Olet maalari.
Mistä arvasit?
Mitä elokuvaa David meni katsomaan? -Hän menee aina Pasadenan Rialtoon.
Mitä siellä näytetään? -"Polkupyörävarasta", luulisin.
Se on hyvä. Oletko nähnyt sen? -En käy elokuvissa.
Etkö? Miksi et?
Elämä on liian lyhyt. Minun pitää lopettaa nyt.
David Kahane! -Olette erehtynyt henkilöstä.
Etkö pitänyt siitä? -Se oli ulkomaalainen elokuva.
David Kahane? Griffin Mill.
Griffin Mill. Niin?
Eikö ollut hyvä elokuva? Virkistävä kaikkien poliisielokuvien -
ja muiden tuottamiemme jälkeen. Pitäisi tehdä siitä uusintaversio.
Tekisit siihen varmaan onnellisen lopun. -En muuttaisi mitään.
Haluatko tehdä käsikirjoituksen? -Älä viitsi.
Lupasinhan palata asiaan. -Niin, puoli vuotta sitten.
Luulin, että olit unohtanut. -Ja suutuit minulle.
Ehkä. -Haluatko puhua siitä?
Mikäs siinä. -Hyvä. Studio tarjoaa drinkit.
Kelpaako paikka, jonka hovimestari ei ole hyvä tuttusi?
Tässä lähellä on hyvä paikka. -Mennään sinne.
Oletko käynyt Japanissa?
Olin tutustumassa kuvauspaikkoihin Spielbergin kanssa.
Olen asunut siellä vuoden. Olin vaihto-oppilaana.
Olisinpa minäkin tehnyt sellaista. -En koskaan unohda kokemusta.
Sinun pitäisi kirjoittaa siitä. -Kirjoitinkin. Oletko unohtanut?
Mitä?-Arigato.
Käsikirjoitukseni amerikkalais- opiskelijasta, joka matkaa Japaniin.
Se oli ideani, johon sinun piti palata. Etkö muista?
Tietenkin muistan.
Et koskaan palannut asiaan.
Olin paskiainen. Okei? Se johtuu työstäni.
Olen todella pahoillani.
Ymmärrän, että suutuit siitä. Aion nyt kuitenkin hyvittää sen.
Annan sinulle tilaisuuden, David.
En takaa, että elokuva tehdään, mutta saat mahdollisuuden.
Kunhan lopetat sen postikorttihomman, onko selvä?
Haluan, että aloitamme alusta.
Ystävinä.
Hitto vie, Mill. Valehtelet. -Nyt ylität rajan, David.
Et tullut katsomaan elokuvaa. Tulit viisi minuuttia ennen loppua.
Melkein kompastuit jalkoihini.
Mitä teit? Soititko kotiini, vai?
Puhuitko jääkuningattaren kanssa?
Pitäisit hänestä, Mill. Olette samanlaisia.
Yhtä lämminsydämisiä.
Olet listallani. Mikään ei muuta sitä.
Nähdään seuraavassa kohtauksessa, paskiainen.
Onpa hieno kulkupeli, elokuvapamppu.
Minä, käsikirjoittaja. Vieläkö ostaisit tarinani?
Niinhän minä sanoin. Tule käymään huomenna. -Ketä kysyn?
Larry Levyä?
Miksi Larry Levyä? Miten tiedät hänestä?
Etkö lue taloussivuja? Hän tulee, sinä lähdet.
Sanotaan, ettet saa tehtyä sopimusta. Vanhoja uutisia.
Voinko lainata kännykkääsi?
Larry Levy? David Kahane tässä.
Arvaa, kuka jakelee lupauksia elokuvista parkkipaikalla.
Arvaa, kuka idioottipomo yrittää käyttää minua hyväkseen.
Käsitätkö, kuinka vaikea hänestä on päästä eroon?
Kerron kaikille, että kun Griffin Mill ei selviydy työpaineista -
hän ajaa Pasadenaan ja haastaa riitaa käsikirjoittajille.
Käske Levyn soittaa minulle. Hän kai aikoo tehdä järkeviä elokuvia.
Vaihtelua studiolle. -Hyvä on. Lopeta vain postikorttien lähettely.
En kirjoita kortteja! -Olemme molemmat väärässä.
Sinä olet väärässä! Olet pulassa ja menetät työsi.
Mitä teet sitten? Häh? Minä kirjoitan. Mitä sinä osaat?
Unohdetaan tämä.
Hemmetti.
Oletko kunnossa, Mill?
Pysy hiljaa!
Pysy hiljaa.
Kahane?
Kiintoisaa. Kenen käsissä uusi loppu on? Kuten "Vaarallisessa suhteessa".
Yleisön. Yli miljoona käsikirjoittajaa.
Emme tiedä, minkä vaikutuksen alkuperäinen loppu olisi tehnyt.
Emme niin, mutta yleisön valitsema loppu toi 300 miljoonan tuoton.
Larry, assistenttini Whitney Gersh. -Hauska tavata.
Hei, Whitney.
Bonnie, miten testiesityksesi sujui? -Hyvin.
Miten hyvin? -Se oli vasta ensimmäinen kerta.
Griffin ei ole saapunut, mutta meidän pitää aloittaa.
Selvä, Celia. Kiitos.
Muistatko elokuvan "D.O.A."? -Eddie O'Brienin ja Pam Brittonin elokuva.
Disney teki uusintaversion vuonna 1987 tai 1988.
Meillä on samanlainen tilanne. -Pysytään pois vaikeuksista, Walter.
Olisi synti heittää elokuva hukkaan. -Kuka niin väittää?
Yleisön pitää nähdä se. -Meidän pitäisi itse mennä joskus elokuviin.
Olet pahasti myöhässä, Griffin. -Tiedän.
Teidän pitäisi kokeilla sitä joskus. Mennä joukkojen mukana.
Tarjotaan sitä, mitä yleisö haluaa. Ei sitä, mitä kirjoittajat haluavat.
Anteeksi.
Hei! Anteeksi, että olen myöhässä. -Todellakin olet.
Jan! Voinko puhua kanssasi? Mennään toimistoosi.
Et nähnyt tervetuloseremoniaa, Griffin. Tunnethan Larry Levyn?
Tietenkin. Hei, Larry. -Hei, Griffin.
Larry pääsi Foxilta viikkoa aikaisemmin ja on nyt mukana.
Hienoa! Aloitetaanko?
Larry kertoi juuri jotakin. -Ei se ollut mitään. Odottelimme Griffiniä.
Jatka vain. Mitä olitkaan sanomassa?
Käsikirjoittajat eivät muuta vettä viiniksi, mutta kohtelemme heitä -
kuin he pystyisivät siihen. -Emme täällä.
Yli miljoona käsikirjoituksesta. Se on hullua.
Mutta se voidaan välttää.
Milloin ostitte viimeksi omilla rahoillanne elokuvalipun?
Eilen. Kävin Pasadenassa katsomassa "Polkupyörävarkaan".
"Polkupyörävarkaan"? -Se on mainio elokuva.
Taide-elokuvia ei lasketa. Tarkoitin tavallisia elokuvia.
Säästämme paljon aikaa ja rahaa, jos teemme käsikirjoitukset itse.
Mistä saamme aiheet? -Mistä tahansa. Ei sillä ole väliä.
Sanomalehdistä vaikka. Valitse jokin artikkeli.
"Maahanmuuttajat kielikoulutuksen leikkauksia vastaan."
Ihmisyys voittaa taloudelliset epäkohdat.
Jimmy Smits mukaan, ja siitä tulee seksikäs. Seuraava!
Tämä ei ole aluettani. -Et voi sanoa mitään väärää, Marty.
Selvä... "Mutavyöry tappoi 60 chileläisslummissa."
Hyvä. Riemu voittaa tragedian. Vielä onnellinen loppu, ja siinä se.
Bonnie. Anna lehti minulle. -Enpä tiedä, Larry.
Kokeile.
"Hiljainen osakekauppa laski Dow Jonesia 7,15 yksikköä."
Tiedän sopivan Dow Jonesin näyttelijän. -Hauskaa.
Onneksi Stone ei kuullut. -Olisimme säästyneet "Wall Streetiltä".
Paljonko "Wall Street" tuotti? -70 - 80 miljoonaa.
80 miljoonaa dollaria ja muutaman Oscarin.
Larryn ajatus kävi selväksi. Miten Hackford-projekti etenee?
Griffin? -Aivan.
Miten erikoinen idea jättää käsi- kirjoittajat tuotannon ulkopuolelle.
Kunpa vielä jotenkin pääsisimme ohjaajista ja näyttelijöistä eroon.
Hei, Walter. Ole kuin kotonasi.
Herra Mill. Saavuit myöhään tänään. Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin. Kiitos huolenpidosta.
Miten voin olla avuksi? Ei kai sinulla ole käsikirjoitusideaa?
Kyllä, itse asiassa on. Se on loistava idea.
Se kertoo eräästä käsi- kirjoittajasta, David Kahanesta.
David Kahane. Kuka hän on? -Olet tavannut hänet.
Olen tavannut monia kirjoittajia. -Mutta juuri hänet murhattiin -
Rialton takana Pasadenassa. -Murhattiin?
Pasadena on hyvä paikka kuolla, siinä missä moni muukin.
Mikä on tarina? -Korkeintaan 25 sanaa? Okei.
Elokuvapomo kuulee käsikirjoittajan olevan elokuvissa.
He käyvät drinkillä. Käsikirjoittaja kuolee mutalammikkoon.
Elokuvapomo on pahassa pinteessä. Mitä mieltä olet?
Tuossa oli yli 25 sanaa. Ja se oli roskaa.
Pasadenan poliisi ei pidä sitä roskana. Heillä on kaikki tiedossa.
Te tapasitte. Hän poistui ravintolasta ennen sinua.
Silloin hänet nähtiin viimeisen kerran elossa. Ellet sinä nähnyt.
Miksi kiellät sen?
Mitä poliisi uskoo? -Että se oli epäonnistunut ryöstö.
Autonikkuna oli rikki. Hän yllätti jonkun radiota varastamasta.
He tappelivat, hän kuoli. -En tappanut häntä, Walter.
Tapasin hänet kuitenkin. Valehtelin, kun kielsin sen.
Miksi valehtelet minulle?
Tämä on rankkaa aikaa. Olet kai kuullut, että olen saamassa potkut.
En kaipaa mitään ylimääräistä. En tällä hetkellä.
Kuuntele.
Vastaan studion turvallisuudesta kaikella tapaa.
Joten minulle kuuluu, jos pomoa syytetään murhasta -
näinä epävakaina aikoina, jolloin studion kohtalo on uhan alla.
Minun tehtäväni on pitää se salassa!
Ajattelitko olla avuksi? -Tietenkin.
Lopeta sitten tuo valehtelu.
Monestiko tapasitte? -Kerran.
Eilisiltaa lukuun ottamatta? -Niin.
Miksi menit Pasadenaan asti? -Hänellä oli mielenkiintoinen idea.
Hänen tyttöystävänsä on kai sinunkin ystäväsi. Ajattele nopeasti!
Luoja, Walter. Mitä tuo on? -Kuulustelua. Poliisi on pahempi.
Menen poliisin puheille nyt. Ja sinä tulet mukaani.
Käyttäydyt kuin olisit syyllinen. Et kai tehnyt sitä?
Viimeisen kerran, minä en ole murhaaja.
YLLÄTYS!
Huonoja uutisia?
Mitä? -Faksissa. Huonoja uutisia?
Ei. Liikeasioita vain.
Hollywood ei murhannut David Kahanea.
Ei miljoonien elokuvat tai näyttelijät, ei edes-
se miljoonasopimus, jota David Kahane ei onnistunut saamaan.
Hollywood voi korkeintaan olla raaka, mutta se ei tapa.
Yhteiskuntamme on syypää murhaan ja siitä löydämme vastauksen -
onko tämä rikos oikeutettu.
David Kahane murhattiin keskellä yötä -
ja tekijän täytyy kantaa syyllisyytensä.
Jos David olisi keskuudessamme, hän sanoisi:
"Lopeta paskapuheet, Phil. Etkö oppinut tästä mitään?"
Vastaisin: "Kyllä, David. Me kaikki opimme jotain ja jatkamme tästä."
Seuraavan kerran, kun myymme käsikirjoituksen miljoonalla -
ja hoitelemme jonkun tuottajan paskiaisen, omistamme sen Kahanelle.
David kirjoitti jotain kuolinpäivänään. Luen sen teille.
"Pimeys. Kapinen koira haukkuu."
"Roskalaatikkojen kannet aukeavat hylkiöiden etsiessä ruokaa."
"Halpa herätyskello soi."
"Sisäkuva yömajasta. Aikainen aamu."
"Kamera kuvaa huonetta. Valo kajastaa kaihtimien välistä."
"Koit tanssivat valonsäteissä."
"Kamera siirtyy kuvaamaan kulunutta mattoa ja pysähtyy vanhaan kenkään."
"Se on tyhjä."
Pidemmälle hän ei päässyt.
Se oli viimeinen asia, jonka hän kirjoitti.
Hyvästi, Dave.
Kuvasi häipyy.
Kiitos.
Kuka olet? Et ole käsikirjoittaja.
Olen Griffin Mill. Puhuimme iltana, jona David...
Sininen meri ja niin edelleen... Taisit olla oikeassa.
Se oli punainen meri.
Voi. Niin.
Olet ainoa tuntemani ihminen täällä.
Pahoittelen sitä, mitä Davidille tapahtui. Hän oli lahjakas.
Ajatteletko tosiaan niin? Epäilin aina, että hän -
oli toivottoman lahjaton.
Mutta kilttiä sanoa noin. Ystävällistä, että tulit paikalle.
Olin ehkä viimeinen henkilö, joka näki hänet elossa.
Niin, poliisi kertoi minulle. Vaikket ehkä kaikkein viimeisin.
En niin.
Sinulla on varmaan vaikeaa. Tarvitsetko jotain?
En. Ei tämä tunnu niin kamalalta.
Tämä on samanlaista kuin vanhempieni kuoltua. En tunne mitään.
He olivat vain poissa.
Et varmaan vielä tajua sitä. -Siitä on jo vuosia aikaa.
Tarkoitin Davidia.
Luoja, kaikki nämä ihmiset. En halua olla täällä.
He odottavat minun surevan ja... En voi puhua heille.
David on poissa, ja minä olen jo jossain muualla.
Voitko viedä minut kotiin? -Mitä?
Voitko viedä minut kotiin?
Totta kai. Autoni on tuolla.
Mielenkiintoisia tauluja.
Haluatko jotain juomista? -Ei, kiitos.
Missä niitä on esillä? Missä galleriassa myyt taulujasi?
En myy taulujani. Ne eivät ole koskaan valmiita.
Keksiä? -Ei, kiitos.
Eivätkö ne koskaan ole valmiita? -Ei, minä vain maalailen.
Oman itseni takia. Maalaan tunteitani.
Esität paljon kysymyksiä. Aivan kuten poliisi.
He kyselivät vain kysymyksiä.
He kyselivät paljon sinusta. -Niinkö?
Kauanko olen tuntenut sinut, oletko käynyt täällä...
Heidän täytyy esittää sellaisia kysymyksiä.
En ymmärrä, miksi. -Se on poliisin työtä.
Saanko kysyä sinulta jotain? -Toki.
Miksi oli niin tärkeää saada tavata David sinä iltana?
Hän kertoi erään idean... -Japani-tarinan.
Pidin siitä, mutta eritoten loppu vaati hiomista.
Istuskelin toimistossani ja yhtäkkiä keksin, mitä lopulle pitäisi tehdä.
Mitä se oli? -Mikä?
Keksimäsi idea lopun suhteen. -Ylävire.
Ylävire? Mitä se tarkoittaa? -Alakulon vastakohta. Mielialoja.
Ilo surun sijaan, toivo masennuksen sijaan.
Mitä sinä pidit hänen lopustaan? -En koskaan lukenut sitä.
Et lukenut? -En pidä lukemisesta.
Pidätkö kirjoista? -Pidän sanoista ja kirjaimista.
Mutten ole kovin innostunut kokonaisista lauseista.
Mitä mieltä hän oli?
Hän lähti menemään. David ei tainnut pitää minusta.
Luulen, ettei hän pitänyt onnellisista lopuista.
Paina kasvosi tähän.
Hienoa.
Mitä teet? Aiotko maalata minut? -Saatat päästä yhteen maalaukseeni.
Aion maalata islantilaisen sankarin, joka on varas ja tehty tulesta.
Sinä et varmaan pitäisi siitä. -Miksen?
Koska teet elokuvia, ja niissä varas ei voi olla sankari.
Onhan meillä pitkä gangsteriperinne.
Niin, mutta heidän täytyy aina kärsiä tekemistään rikoksista.
Rikokset pitää siis hyvittää? -Tieto teoistaan on kärsimystä tarpeeksi.
Ja jos ei kärsi, ehkä teko ei sittenkään ollut rikos.
Yhdentekevää. Sillä ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa.
Et kai oikeasti usko noin? -En tiedä mitä uskon, herra Mill.
Siltä minusta vain tuntuu.
Tiedätkö mitä, June mikä-se-nyt-olikaan?
Olet pragmaattinen anarkisti. -Sekö minä olenkin?
En koskaan ollut varma.
Saanko ottaa tämän käsiini?
Onpa se painava. -Se painaa reilun kilon.
Katso. Haluan kiittää äitiäni ja hänen äitiään -
ja hänen isoäitiään, joka oli...
Hei. -Hei.
Tässä on rikosetsivä Susan Avery. -Hei. Parini.
Willa Broom. -Ilo tavata. Tännepäin.
Avery ei ole ennen käynyt elokuvastudioilla.
Paitsi vien aina perheeni Universalin studiokierrokselle.
Olen käynyt siellä niin usein, että voisin ohjata.
Menestyisit varmaan paremmin kuin nykyajan aloittelijat.
Anteeksi, etten soittanut, kun kuulin että Kahane oli kuollut.
Miksette soittanut? -Walter kysyi sitä samaa.
Se ei kuitenkaan vain käynyt mielessäni.
Mistä tiesitte, missä hän oli? -Hänen vaimonsa sanoi, että...
Tyttöystävä. -Tyttöystävä. En tuntenut heitä.
Menin katsomaan elokuvaa ja puhumaan hänelle eräästä työstä.
Tapasitte ja... -Otimme drinkit japanilaisessa ravintolassa.
Se oli upea, kuin Tokio konsanaan. -Miksi hän lähti ennen teitä?
Viihdyin siellä hyvin. -Miksette jäänyt pidemmäksi aikaa?
Laulu loppui, enkä minä juo.
Joitte hänen seurassaan. -Maassa maan tavalla...
Tunsitteko hänet tarkemmin? Oletteko käynyt hänen kotonaan?
En. -Griffin, päästämme sinut jatkamaan töitäsi
Jokin vaivaa teitä. Mistä on kyse? -Minun on kysyttävä -
että näittekö hänet parkkipaikalla. -En. Itse pysäköin kadulle.
Haluan pitää Range Roverini aina näkyvillä. Kadulla se on rauhassa.
Eli autonrähjän olisitte jättänyt parkkipaikalle?
Silloin saattaisin olla kuollut. -Luulen, että olette onnekkaampi.
Kiitos.
Kohtaus 63, otto 3!
Nyt...
Kamera käy!
Hitto vie, Peterson. Tiedän, että jokin mättää tässä.
Heillä on sormensa pelissä. Aivan, CIA:lla. Tiedäthän heidät?
Lily ymmärtää minua. -Et ymmärrä, mitä hän ajaa takaa.
Ilmeisesti en. -Perustelusi eivät siis kelpaa.
Ei kukaan voi ymmärtää. Eihän täällä näe mitään.
Minun pitää keskeyttää. Aamutakkini jäi lipastoon kiinni.
Pidän Scotty Glenistä. Hän on hyvä. -Mitä vettä tämä on?
Saisinko Volvicia, kiitos? -Kamera käy!
Poliisiko kävi kyselemässä siitä kuolleesta miehestä? Kuka se oli?
Hänen nimensä oli David Kahane. -Kirjoittiko hän mitään meille?
Harkitsin sitä. Hänellä oli eräs idea, josta halusin keskustella.
Piruparka. Juuri ennen läpimurtoa mustat skidit ryöstävät hänet.
En halua haukkua sinua, mutta yritän puhua puhelimessa.
Vieläkö poliisit häiritsevät sinua? -En usko.
Stuckel antakoon heille liput Michelle Pfeifferin taakse.
Se saa heidät jättämään sinut rauhaan. -Griffin?
Joku Joe Gillis soitti.
Hän haluaa tavata Saint Jamesissa kymmeneltä.
Kuka hän on? Hän sanoi, että tiedät kyllä.
Kuka on Joe Gillis? -Holdenin rooli "Auringonlaskun kadussa".
Käsikirjoittaja, jonka eräs elokuvatähti murhaa.
Teemme tämän minun tavallani.
Ai se. Viime viikolla hän sanoi olevansa Charles Foster Kane -
ja sitä edellisenä Rhett Butler.
Miksi tappaisin oman siskoni miehen?
Rakastin häntä.
Griffin? Griffin.
Malcolm McDowell. -Mitä kuuluu?
Seuraavan kerran, kun puhut paskaa minusta, tee se päin naamaa.
Olette kaikki samanlaisia.
Pidätkö paikasta? -Todellakin.
Entä urastasi? Mitä nyt, Tom? -Entä "Portti ikuisuuteen" sitten?
Se meni mönkään. -Olemme huolissamme urastasi.
Tiedän, mitä ihmiset ajattelevat tai tuntevat siellä.
Montana on loppusi. "Portti ikuisuuteen" päätti Ciminon uran.
Griffin Mill! Hei. Andy Cevilla. -Hei, Andy.
Olen tuolla Andie MacDowellin kanssa. Tule tapaamaan häntä.
Asutko vielä New Yorkissa? -Kyllä. Olen allerginen onnelle.
Andie, tässä Griffin Mill. -Hei.
Mitä lapsille kuuluu? -Oikein hyvää, kiitos.
Te tunnette toisenne. Tom Oakley. -Kyllä. Hei, Tom.
Törmäsin juuri Malcolm McDowelliin aulassa.
Roddy McDowell on lankoni serkun sukulaisia.
Minä en ole sukua kummallekaan heistä.
Jos kirjoitan sen, haluan ohjata. -Ohjauksesi eivät ole menestyneet.
Yhdestä sain kulut takaisin. -Kiitos drinkistä. Lähden nyt.
Pitääkö sinun lähteä, Andie? Saatan sinut.
Ei se ole tarpeen. -Odota! Griffin.
Tarjoan sinulle drinkin. -En ehdi. Minulla on tapaaminen.
Olisi pitänyt ottaa puheeksi "Habeas Corpus". -Hän ei ehdi.
Odottaako joku minua? -Ei.
Odotan altaalla.
Mutta hän palaa asiaan, vai mitä Griffin? -Griffin.
Andie!
Anteeksi. -Sinäkö se olet, Andy?
Tietenkin. -Sanoinhan, että minulla on tapaaminen.
Kyllä, minun kanssani. Meillä on tärkeitä asioita.
Miksi ei? -Hitto vie. Luuletko tämän olevan hauskaa?
Mistä sinä puhut? -Eikö hän olisikin hyvä "Nora"?
Oletko tavannut Tom Oakleyn? -Olen.
Etkö sinä siis soittanut minulle? -En.
Olen pahoillani. Kuulkaahan...
Minulla on todellakin tapaaminen. Minulla ei nyt ole aikaa ideoille.
Soittakaa minulle aamulla. -En voi. Menen Paramountille.
Ja Universalille myös. Jos et kuuntele nyt, menetät tilaisuuden.
Se vie 20 sekuntia. Ystäväsi tultua... -Kenestä puhut?
Siitä, kenet tapaat.
Korkeintaan 25 sanaa. -Ilman muuta. Istu tähän, Tom.
Aloita.
Syyttäjällä on moraalinen ongelma... -Herran tähden, Tom.
Kalifornian suurin vankila. On yö. Sataa.
Limusiini ajaa kynttilä- mielenosoittajien joukon läpi.
Hohde sateenvarjojen alla saa heidät näyttämään lyhdyiltä.
Hyvä. Tuo on uutta. -Musta nainen astuu auton eteen.
Hän on kuin henki valon loisteessa. Hänen katseensa kohtaa matkustajan.
Aika pysähtyy heidän välillään. -Syyttäjä ja kuolemaantuomitun äiti.
Olet hyvä. Sanoinhan. -Jatka.
Syyttäjä uskoo kuolemantuomioon.
Tuomittu on musta, 19 ja syyllinen.
Olemme suuri demokratia, mutta 36 % kuolemaantuomituista on mustia.
Köyhiä, vähäosaisia mustia. Mies vannoo, että seuraava tuomittu -
on fiksu, rikas ja valkoinen. Kuten joku meistä.
Hyvä aihe, vai mitä? Asiaan, Tom. -Okei.
Kuva vaihtuu syyttäjästä hienostolähiöön.
Pari riitelee. Mies lähtee autollaan. On sama sateinen yö.
Auto pyörähtää ja suistuu rotkoon. Ruumis huuhtoutuu pois.
Poliisi huomaa, että jarruja on peukaloitu. Kyseessä on murha.
Syyttäjä saa tilaisuutensa. Hän aikoo saada vaimon kaasukammioon.
Mutta hän rakastuu naiseen. -Silti hän hankkii tälle kuolemantuomion.
Sitten hän saa selville, että mies elää ja on lavastanut kuolemansa.
Syyttäjä ryntää kuolemanselliin, mutta myöhästyy.
Kaasu on tehnyt tehtävänsä. Nainen on kuollut.
Lupaan, että kaikki katsojat itkevät.
Nainen kuolee? -Kyllä. Hän kuolee.
Koska se on todellisuutta. Viattomat ihmiset kuolevat.
Kuka näyttelee syyttäjää? -Ei kukaan erityinen.
Ei tähtiä. Otamme riskin. -Käytämme tuntemattomia teatterinäyttelijöitä.
Tai jotain englantilaista. Kuten se yksi, mikä hän nyt olikaan.
Miksi? -Koska tarina on tärkeämpi.
Se ei saa jäädä tähden varjoon. Toimintaelokuviin se sopii.
Nyt haluammekin, ettei yleisöllä ole ennakkokuvaa näyttelijöistä.
Sen pitää nähdä syyttäjä. -Bruce Willis.
Ei, ei Willis eikä Costner. Syytön nainen taistelee hengestään.
Julia Roberts. -Jos saamme hänet.
Tarkemmin ajateltuna -
tämä ei ole edes amerikkalainen elokuva.
Eikö? -Ei. Siinä ei ole tähtiä -
onnellista loppua, Schwarzeneggeriä, ryöstöjä eikä terroristeja.
Tarina on rankka. Tragedia, jossa syytön nainen kuolee. Miksi?
Koska sellaista tapahtuu.
Elokuvan nimi on "Habeas Corpus".
Sinulla on ruumis. Mitä mieltä olet? Kyllä vai ei?
Siinä oli yli 25 sanaa. -Idea on loistava! Mikä on tuomiosi?
Herra Mill. Tämä on teille. -Kuka tämän antoi?
Se tuotiin tiskille. -Mikä se on?
Tämä on henkilöltä, joka minun piti tavata. Hän ei tulekaan.
Saammeko mahdollisuuden, Griffin? -Idea on hyvä. Soittakaa aamulla.
Kyllä! -Eräs "Throne of Bloodin" kohtaus...
Kiittele vain. -Naisen pitää kuolla. Kukaan...
"Kiitos"! -Upeaa!
KATSO SADETAKKISI ALLE
AVAA VASTA JOULUNA
Hiton käsikirjoittajan pirulainen! Yritätkö tappaa minut?
Luoja! Säikäytit minut. Mitä sinä täällä teet?
Miten säikähdinkään! Tule sisään.
Tule.
Mikä hätänä? Näytät kauhealta.
Mitä nyt?
Istu. Haen sinulle juomista.
Onko jotain tapahtunut?
Onko liian myöhä? Minä... Anteeksi. -Ei ole liian myöhä.
En edes tiedä, mitä kello on. -Mitä on tapahtunut?
Mitä maalaat? Olenko minä tuossa? -Sinä se olet.
Näetkö? -Onko Islannissa käärmeitä?
Käärmeitä? En usko. -Pelkäätkö käärmeitä?
En tiedä. En ole törmännyt niihin. -Minä pelkään niitä kuollakseni.
Ota toinen. -En yleensä juo...
Tapahtuiko tänä iltana jotain? -Kyllä, mutta...
Minun on kerrottava sinulle jotain muuta.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Niin?
Jatkan maalaamista ja voit puhua, kunhan siltä tuntuu.
Minä melkein kuolin tänään.
Ajattelin vain sinua enkä edes tunne sinua.
Mutta sinä tulit ajatuksiini -
enkä voinut ajatella mitään muuta.
Muistatko illan, jolloin puhuimme puhelimessa?
Olin noiden ikkunoiden takana.
Katselin sinua, ja...
Se oli niin jännittävää ja niin...
Uutta ja...
Outoa.
En saa sinua mielestäni.
Rakasteletko sinä minua?
Kyllä. Luulen niin.
Luulen niin.
Haluan rakastella sinua.
Se on liian aikaista.
Se on liian aikaista, eikö niin?
Kummallista, miten asiat menevät.
David oli täällä, ja hän lähti.
Sinä tulit.
Se johtuu kai ajoituksesta, mutta seuraisin sinua kaikkialle.
Jos pyytäisit.
Emme saa kiirehtiä. Asioita ei voi kiirehtiä -
sen enempää kuin pysäyttääkään.
Sinun on paras lähteä. Alan kohta itkeä.
Sinun on paras lähteä. Nopeasti.
Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
Mene kotiisi, mene nukkumaan -
ja soita minulle.
Huomenna.
Kutsu minut oikeille treffeille.
Se olisi mukavaa.
Jan? Jan!- Niin.
Soita Larry Levylle. Kokeile hänen autostaan.
Eikö hän ole Foxilla? -Ei enää.
Kerroin erään ideani hänelle pari kuukautta sitten. Hän inhosi sitä.
Hei, Larry. Tom Oakley ja Andy Civella ovat täällä.
Sinun pitää kuulla heidän ideansa. -Hei, pojat!
Hei, Larry. Seuraavaksi kuulet englantilaisen korostuksen.
Tom Oakley. Minä olen Andy Civella. -Hei, Andy. Mitä kuuluu, Tom?
Hyvää, Larry. Entä itsellesi? -Hyvää. Mikä on ideanne?
Aloitamme San Quentinin ulkopuolelta. On sateinen yö.
Limusiini ajaa kynttilä- mielenosoittajien joukon läpi.
Hohde sateenvarjojen alla saa heidät näyttämään lyhdyiltä.
Musta nainen astuu auton eteen.
Hänen katseensa kohtaa matkustajan. Aika pysähtyy heidän välillään.
Se on hyvin tehokasta.
Ei tähtiä, Schwarzeneggereitä, Hollywood-loppua eikä takaa-ajoja.
Amerikkalainen tragedia. Syytön nainen kuolee. Sellaista tapahtuu.
Se on todellisuutta.
Sulje kaiutin, Griffin.
No? -Enpä tiedä. Tarina on hyvä, mutta miksi siihen ei haluta tähtiä?
Levison löi itsensä läpi kahdella elokuvalla.
Ne tuottivat 300 miljoonaa ilman tähtiä. Hän ihastuu ideaan.
Hänen mottonsa oli: "Ei tähtiä, vain kykyjä."
Onko ideaa kerrottu muille? -En usko.
Tehdään sopimus. Huomenna voi olla jo myöhäistä. Onko Levison siellä?
Otan häneen yhteyttä. Milloin palaat? -AA-kokouksen jälkeen.
En tiennyt, että sinulla on alkoholiongelma.
Ei ole, mutta siellä hoidetaan nykyään asioita. Nähdään.
Tom, myyntipuheesi oli mahtava.
Hyvää työtä. Taisimme vakuuttaa Larryn.
Milloin saamme tietää? -Varatkaa samppanjaa.
Soitan illalla. Jan, tule tänne!
Olet mystinen mies, mutta pidän siitä.
Ymmärsikö Levy, ettemme halua tähtiä? -Hän tykästyi ajatukseen.
Eikä Hollywood-loppua? -Ei Hollywood-loppua.
He näyttivät iloisilta.
Heillä on huono idea, joka ei etene minnekään. Tuskin uskoin korviani.
Larry Levy piti siitä, koska hän on idiootti.
Levy vakuuttaa Levisonin, ja minä kehotan Levisonia -
laittamaan Larryn projektin johtoon.
Niinkö? -Levison haluaa työskennellä Levyn kanssa.
Koko roska leviää heidän molempien käsiin.
Silloin minä saavun pelastamaan tilanteen.
Kori!- Ja näin!
Kolme pistettä!
Nainen saa viimeistä voiteluaan. Syyttäjälle selviää, että mies elää.
Nainen on syytön. Syyttäjä myöhästyy. Kammio on täynnä kaasua.
Syyttäjä aiheutti rakastettunsa kuoleman.
Ketkä ovat elokuvan tähtiä? -Ei tähtiä. Vain kykyjä.
Ei tähtiä? Ja millainen loppu tuo on olevinaan? Se on masentava.
Yleisö masentuu. -Ajattelepa "Hellyyden ehdoilla" -elokuvaa.
"Teräskukat". "E.T." tuotti 319 miljoonaa -
ennen kuin se julkaistiin videolla, ja kaikki itkivät.
Yleensä olisin samaa mieltä, mutta nyt meidän on otettava riski.
Heitetään noppaa. Jos tulos on seitsemän... Bingo.
On Oscareiden aika. -Naivatko he?
Ketkä? -Syyttäjä ja nainen. Naivatko he?
Jos elokuvassa on sellejä ja kaasu- kammioita, pitää olla myös seksiä.
Onnistuu. Ei ongelmaa. -Hyvä on.
Kuka ottaa projektin haltuunsa?
Larry, olet innoissasi. Otatko sen? -Odota. Tämä on Griffinin projekti.
En halua astua kenenkään jaloille. Tämä on Griffinin projekti.
Mielestäni meidän pitäisi... -Bonnie, minä teen päätöksen.
Se sopii minulle. Olen muutenkin jo kiireinen.
Projekti on sinun, Larry. Tee parhaasi ja voita meille Oscar.
Haluan sinun matkustavan huomenna New Yorkiin.
Tee tarjous Tom Wolfin uuden kirjan oikeuksista.
Bonnie tietää, onko siitä ainesta. Tarjoushan on miljoona.
Miljoona on aika paljon. -Onhan se sentään Tom Wolf.
En tee sellaisia päätöksiä. -Etkö halua kokeilla?
Bonnie, pakkaa laukkusi. -Onnittelut. Se oli mahtava idea.
Jos et halua ottaa vastuuta... -Lähden sinne.
Haluan olla sotilaasi. Kun Bonnie on poissa, olen käytettävissäsi.
Tule nyt, Whitney!
Tulkaa sisään.
Voimmeko puhua? Kuuntele hetki. Mistä on kyse?
Annoit projektisi Larry Levylle.
Mielestäni Larryllä on hyvä ote kyseisen elokuvan tekoon.
Levyllä on hyvä ote vain kullistaan. -Aikani ei riitä kaikkeen.
Jos Larry mielestäni menestyy projektissa, me voitamme kaikki.
Miksi valehtelet minulle? Et ole ennen tehnyt niin.
Tunnen sinut. Olet... -"Habeas Corpus", Griffin.
"Habeas Corpus".
Olet vedättänyt minua kuten käsikirjoittajiasi. Miksi lähden?
Yritätkö päästä minusta eroon? -En. Yritän auttaa sinua.
Jos onnistut New Yorkissa, Levison tekee sinusta varajohtajan.
Pelkäätkö menestystä? -Onko sinulla joku muu?
Siitäkö tässä on kyse? -Ei ainoastaan siitä.
Olet käyttäytynyt oudosti. Jokin on vialla, ja haluan tietää mikä.
Et edes katso minua puhuessasi. Katso minua silmiini -
ja kerro totuus. Onko sinulla joku muu?
Ei.
Hauskaa matkaa.
Hollywoodissa tällä kertaa: loistoa ja välkettä gaalailtana.
Henkilöllisyyspapereita ei tarvita. Kaikki ovat tunnettuja naamoja.
Olen Leeza Gibbons. Jos Sunset Boulevardilla laukaistaan tykki -
se ei osuisi lähellekään julkkiksia. Kaikki tärkeät ihmiset ovat täällä.
Täällä käydään tärkeitä keskusteluja.
Kaikki tähdet ja tärkeät taustajoukot ovat paikalla.
Vain Cher ei noudata kehotusta pukeutua mustaan ja valkoiseen.
Hei, Teri. Hauska tavata. June Gudmundsdottir, Teri Garr.
Illan aihe on yhtä tärkeä kuin paikalla olevat tähdet.
Studio, jonka motto on "Elokuvia enemmän kuin koskaan" -
lahjoittaa 25 mustavalkoista klassikkoelokuvaansa museolle.
Uusi motto voi olla: "Elokuvia enemmän kuin koskaan. Aina."
Kiitos.
Mukava nähdä näin monta tuttua täällä tänään.
Kuten tiedätte, museo on aina ollut lähellä sydäntämme.
Erityisesti elosteluosaston. Elokuvaosaston.
Teemme tämän lahjoituksen ilolla.
Esittelen nyt miehen, jonka ansiota kaikki on.
Griffin Mill, ole hyvä.
Kiitos, Joel.
Otahan lisää juomista.
Haluan esittää kiitokseni museon mesenaateille.
Olette aina pitäneet elokuvaa tärkeänä taidemuotona -
yhteisömme keskuudessa.
Ihmiset ympäri maailman ovat jo liian kauan pitäneet elokuvaa -
suuren yleisön viihteenä ennemmin kuin vakavana taidemuotona.
Valitettavasti median suhtautuminen on samanlaista.
Haluamme suuria elokuvia, jotka kestävät pitkään.
Elokuvia uusilta John Hustoneilta, Orson Welleseiltä, Frank Caproilta.
Jokainen iso tuotantoyhtiö on vastuussa yleisölle.
Ensisijainen tehtävämme on säilyttää elokuva yhtenä taidemuotona.
Elokuva on taidetta. Nyt enemmän kuin koskaan.
Kiitos.
Hyvää työtä, Griffin. En olisi itse onnistunut paremmin.
Onko teillä hauskaa? -Minulla on oikein hauskaa.
Onko teillä yhteisiä tuttavia? Miten tapasitte?
Tapasimme hautajaisissa.
Emmekö tavanneetkin? -Aivan. Anteeksi.
Kenen tyttären kanssa hän on? Vakavasti puhuttuna.
Hän on jonkun serkku. -Ei, hän on jonkun tytär.
Älä järjestä kohtausta! -Teet sen aivan väärin.
Kas näin. -Tuo oli hyvä.
Näitä kutsun kunnon treffeiksi.
Tulenko sisälle?
Tuota... -Niin...
Ei tänään. Mutta pian.
Hyvin pian.
Mitä sanot Meksikosta? Puolueeton maaperä, Acapulco.
En ole koskaan käynyt Acapulcossa. Niinkö sitä on tapana tehdä?
Niin on tapana tehdä. Mennään sinne viikonloppuna.
Niinkö?
Tarvitsenko passin? -Kyllä.
Olen etsivä DeLongpre Pasadenan poliisista.
Tunnistan teidät. Viihdyittekö eilisissä juhlissa?
Minä en pidä hauskaa virantoimituksessa.
Mitä haluatte, etsivä DeLongpre? -Teidän pitää tulla asemalle.
Miksi? -Katsomaan kuvia.
Rikollisten kuvia. Kuten elokuvissa. -Ai, rikollisia. Hyvä on.
Voitteko ajaa perässäni Pasadenaan? -Pasadenaan.
Kiinnittäkää ystävällisesti turvavyönne.
Tulehan siitä. -Ei! Näpit irti hänestä!
Haluan lapseni. -Missä hänen lapsensa on?
Herra Mill! -Hei.
Muistattehan herra Millin, hän tekee elokuvia. Istukaa, olkaa hyvä.
Minne hän on menossa? -Anteeksi, herra Mill?
Ei sinne, se on pomoni toimisto. Istukaa tänne.
No niin... Willa, voisitko... -Anteeksi.
Ota se pöydällesi. Kiitos. -Anteeksi. Istukaa, herra Mill.
Ennen kuin aloitamme... Paul näki eilen elokuvan, josta hän innostui.
Mikä sen elokuvan nimi oli? -"Freaks".
Oletko nähnyt sen? -Olen.
"Yksi meistä, yksi meistä, yksi meistä..."
Noin hän teki! Hän todellakin ihastui elokuvaan.
Se oli hauskaa. Willa.
Minne tamponit ovat kadonneet? En löydä niitä.
En ole ottanut niitä. -Kuka sitten? Hänkö?
En minä ainakaan. -Näetkö? Hitto vie.
Oletteko edistyneet jutussa? -Miksi niin luulette?
Miksi muuten olisin täällä? -Niinpä, miksipä muuten.
Paul, miksi toimme herra Millin tänne tänään?
Kuvia katsomaan. -Willa, kuvat.
Muistatteko, mitä teillä oli päällänne sinä iltana?
Minulla oli kaksirivinen takki. -Laita ne tähän...
Ei hätää. Miksi olette niin hermostunut? Istukaa.
Nostan ne. -Älkää. Se on hänen työtään. Istukaa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Katsokaapa tätä miestä... Missä ne olivat?
Täällä. -Hän löysi ne. Olit oikeassa.
Hetkinen. Nämä eivät ole minun. Nämä ovat regular-kokoa. Ne ovat sinun.
Sinä kai käytät super plus -kokoa. -Kyllä! Nämä eivät ole minun.
Luoja! Yritän vain auttaa sinua. -Näittekö häntä murhailtana?
Anteeksi... En. Laitatte minut hankalaan tilanteeseen.
En halua, että väärä mies pidätetään. -Täällä ei käy niin.
Niin tapahtuu Los Angelesissa. Siellä piestään ja pidätetään.
Muistatteko viime vuoden? Mikä sen tyypin nimi olikaan?
King! Hän oli väärä mies.
Onko teillä todistaja? Muutoin nämä ovat syypäitä samanlaisiin murhiin.
Oletteko käyneet poliisikoulun? -Teemme juuri Scott Glenn -elokuvaa.
Hän esittää etsivää, kuten te. -Onko hän musta nainen?
Onko Lily Tomlin mukana siinä? -En tarkoittanut rotua ja sukupuolta.
Siitä puheen ollen. Olitteko ulkona sen Jane...
Mikä hänen nimensä olikaan? -Gudmundsdottir.
Mikä? Tavaa se.
G-u-d-m-u-n-d-s-d-o-t-t-i-r. -No sepä auttoikin.
Olitteko ulkona June... -Gudmundsdottirin.
...kanssa eilen. -Olin.
Oletteko tunteneet kauan? -Vain Kahanen kuolinillasta asti.
Ette siis tuntenut häntä aiemmin? -Tutustuimme puhelimessa.
Yksi asia johti toiseen. -Oletteko harrastaneet seksiä?
Millainen kysymys tuo on? -Suora. Oletteko harrastaneet seksiä?
En vastaa ilman asianajajaani enkä tuohon edes silloin.
Kysy ystävältäsi. Hän on seurannut minua ja tietää varmasti vastauksen.
Paul, onko herra Mill harrastanut seksiä June Hudmuuhuntan kanssa?
En ole nähnyt. -Pääsitte pälkähästä.
Mitä vihjailette? -En mitään. Esitin vain kysymyksen.
Enkä vastaa ilman asianajajaani. -Miksi hermostutte?
Koska olette epäkohtelias. -Suokaa anteeksi.
Mielestäni hän aloitti teidän tapailun aika pian.
Olen hänen ystävänsä, neiti Avery.
Soittakaa hänelle. Hän kertaa varmaan mielellään kaiken -
ja kertoo, kuinka ystävystyimme.
Onko tämä joku Iran? Valtioko päättää kauan ja kenen kanssa surra?
Vai pitääkö June Gudmundsdottirin noudattaa naisten erityissääntöä?
Mitä te nauratte? -Tämä on vain niin...
Haluan puhua asianajajalleni! -Tietenkin.
Hän ei osaa edes lausua naisen nimeä.-"Yksi meistä, yksi..."
Sinun pitää hankkia hyvä asianajaja. -Kävimme vain drinkillä.
Jos menit Pasadenaan murha- aikeissa, joudut kaasukammioon.
Aikomukseni oli tarjota työtä. -Niinhän sinä sanot.
Schechterin veljekset tulivat. -Griffin.
Älä laita meitä odottamaan, Griffin. -Kuka hän on?
Matkatoimisto vahvisti matkasi. -Hän otti luurin käsistäni.
Lähden Puerto Vallartaan. -Pakenetko maasta?
Vain viikonlopuksi. -Se on riskialtista.
Walterin mukaan Larry Levy saa muutaman päivän päästä työni.
Tiedätkö jotain, mitä minä en tiedä? -Aika sulavaa.
Nukun yöni hyvin.
Sinun pitäisi johtaa studiota. -Kerro jollekin.
Haluamme vain yhden työnantajan. -Mitä edelliset kuvamme tuottivat?
105 miljoonaa dollaria. -Se on vähän, mutta olemme luotettavia.
Unohdetaan tämä. Käydään Columbialla. -Kävimme jo siellä.
Hei, Bonnie. -Sain Tom Wolfin kirjan oikeudet.
Onnittelut. -Käske häntä tekemään sopimus kanssamme.
Haluamme kodin. -Emme jaksa ravata ympäriinsä.
Luulin, että pidätte siitä. -Olemme tulleet toisiin aatoksiin.
Puhutaan myöhemmin. -Lähdet kuulemma huomenna matkoille.
Viikonlopuksi. -Lähdetkö jonkun Junen kanssa?
Kyllä. -Olitte juhlissa, jossa oli paljon ystäviäni.
Hän on juuri jäänyt leskeksi. Sinä et ollut täällä, joten vein hänet.
Ja nyt menette viettämään viikonloppua Meksikoon.
Lähdetään, Carl. Äiti ja isä riitelevät.
Pyytäkää asianajajaanne soittamaan. Tehdään sopimus.
Lähdetään ennen kuin hän muuttaa mielensä. -Meillä on todistaja.
Hauskaa matkaa.
Valkoinen alue on pysähtymistä varten. Pysäköinti on kielletty.
Turvallisuussyistä älkää jättäkö autojanne vartioimatta.
Vartioimattomat autot hinataan pois.
Onko sinulla passisi? Mutta arvaa mitä. Unohdin omani.
Meidän pitää käydä hakemassa se. -Olinpa tyhmä.
Emme ehdi enää toiseen koneeseen tänään. Hitto vie!
Minulla on parempi idea. Pidätkö aavikosta?
En ole koskaan ollut siellä. -Tiedän erään mukavan piilopaikan.
Sinne ajaa kahdessa tunnissa. Soitan omistajille.
Piileskelemmekö me? -Kyllä. Piileskelemme kaikilta.
Pidät siitä. Se muistuttaa Islantia.
Iltaa, herra M. Laitoin teidät Capone Villaan. Tiedättehän sen?
Kiitos, Walter.
Katso, vesi näyttää höyryävän. -Se tulee tuollaisena maan sisältä.
Täällä on aika hiljaista. -Paikka on kuitenkin täynnä.
Täällä on 50 huonetta, sata ihmistä. -Missä kaikki ovat?
He piileskelevät.
Herra? -Kaksi Banning-vettä, kiitos.
Selvä, herra M.
Onko tällaisia paikkoja todellakin olemassa?
Vain elokuvissa.
Kerro tuottamistasi elokuvista. -Miksi?
Haluan tietää, mitä teet.
Kuuntelen tarinoita ja päätän, onko niistä hyviksi elokuviksi.
Saan 125 puhelua päivässä. Jos määrä laskee sataan puheluun -
tiedän, etten tee työtäni.
Kaikki soittajat haluavat kuulla saman asian.
He haluavat minun tekevän heidän tarinastaan elokuvan.
Jos teen, he uskovat pääsevänsä Jack Nicholsonin kanssa samaan pöytään.
Niin he uskovat.
Valitettavasti studiomme voi tuottaa vain 12 elokuvaa vuodessa.
Silti meidän on kuunneltava 50 000 ideaa vuodessa. Se ei ole helppoa.
Enkä minä ole aina kovin ystävällinen.
Hankin itselleni vihollisia.
Ja se olin Davidille.
Vihollinen.
Oliko hänen ideansa yksi kahdestatoista? -Ei.
Miksei? -Siinä ei ollut kaupallisia aineksia.
Millaisia aineksia?
Jännitystä, huumoria, väkivaltaa...
Toivoa, lämminhenkisyyttä...
Alastomuutta, seksiä...
Onnellista loppua.
Erityisesti onnellista loppua.
Entä realismia?
Et taida oikeasti olla Islannista?
Olenko sanonut niin?
Mikset laita minua kuumaan lähteeseen ja katso sulanko?
Minä rakastan sinua.
Tiedän. Tiedän.
Minä rakastan sinua. -Tiedän.
Sinun pitää tietää eräs asia. -Rakastan sinua. Tiedän sen.
Muuta minun ei tarvitse tietää. Mikään ei muuta sitä.
Davidin kuolema. -Se kuuluu menneisyyteen.
Älä sano mitään. Se kuului entiseen elämään.
Ole kiltti. Sinun pitää tietää tämä. -Älä sano enää mitään.
Minä olen vastuussa siitä. -Minä rakastan sinua.
Minä olen syypää.
Ei, ei, ei. Rakastan sinua.
Herra M?
Anteeksi, mutta teille on puhelu. Se vaikuttaa tärkeältä.
Se on herra Dick Mellen. Hän on kuulemma asianajajanne.
Miten löysit minut, Dick? -Kenelle luulet puhuvasi?
Mistä on kyse? -Levison on ulkona.
Hän sai kuusi tuntia aikaa lähteä. -Kuka tulee tilalle?
Sitä ei ole päätetty. Tiedämme vain, että Reggie Goldman on lähtenyt.
Olen siinä asemassa... -Miksi et kertonut Kahanesta?
Kahanesta? Yritin, mutta... -Et yrittänyt tarpeeksi.
Sinun pitää mennä heti Pasadenan poliisiasemalle.
Pasadenan? Miksi? -Tunnistamista varten.
Heillä on todistaja. Hankin sinulle huippuasianajajan, Gar Girardin.
Hän on tiukka ja kovapintainen. Älä puhu kenellekään. Mene sinne.
Menen. -Tämä käy vaikeaksi. Onnea matkaan.
Kiitos.
Herra Mill. Studio on huolissaan julkisuudesta.
Huolehdin lehdistöstä, poliisista, tuomarista ja todistajasta.
Hyvä, että tulitte vapaaehtoisesti. Nukuitteko puku päällä?
Älä puhu hänelle, hän on vihollinen. -The Mintissä oli mukavaa.
Ihme, että muistat sen. -Olen Gar Girard, asianajaja.
Dick Mellen soitti. He haluavat todistajan tunnistavan sinut.
Ei kannata kieltäytyä. Jos sinut tunnistetaan, hankin takuut.
Todistaja asuu parkkipaikan lähellä.
Vaikka hän tunnistaisi sinut nyt -
silloin oli myöhäinen ilta. Saan hänet vaikuttamaan vielä sokealta.
Pidä lippu korkealla. -Tämä on kuin televisiossa.
Anteeksi, Susan. Onnea. -Älä pelkää. He eivät näe teitä.
Kertokaa vain totuus. -Kyllä, näinhän hänet selvästi.
Selvä. Aloitetaan. -Numero yksi, astu eteenpäin.
Käänny oikeaan.
Ovatko nuo optikon määräämät lasit? -Ette saa kysyä.
Tämä on vaikeaa. -Katsokaa kaikessa rauhassa.
En halua valita väärää ihmistä. -Ette tietenkään.
Katsokaa rauhassa. -Näyttääkö kukaan tutulta?
Jaa...
Katsokaa rauhassa. -Kiitos. Numero kolme, eteenpäin.
Tämä ei ole helppoa. Teen parhaani.
Katsokaa kaikessa rauhassa. -Ja näin hänet selvästi.
Ei, en tiedä... -Katsokaa tarkasti.
Niin katsonkin. Koko ajan. Voinko nähdä -
numero kolmen uudelleen. -Odotahan.
Voinko... -Voisiko hän sanoa numerot itse?
Anteeksi. -Saako hän valita itse?
Tuota... Anteeksi... -Se on numero viisi.
Hän osaa sanoa numeron itse, Susan. -Tottahan toki.
Ei, tuo toinen. Hän se oli. -Sano numero.
Se ei ollut numero kuusi. -Entä numero viisi?
Kolme. -Miten niin numero kolme?
Hän saa päättää, kenet haluaa nähdä. -Hetkinen.
Hän! Hän se oli! Vannon äitini haudan kautta.
Numero kolme. Tämä oli kai tässä. -Numero kolme?
Numero kolme, takaisin jonoon.
Kuulimmehan, mitä hän sanoi. -Kyllä.
Vie heidät pois. -Numero kolme, kiitos.
Saanko kysyä erään kysymyksen? Minne hittoon äitinne on haudattu?
Nyt ulos täältä.
Todistaja helpotti työtäni valitessaan sen poliisin.
Olette onnekas. -Ei taaskaan ramppia.
Todistajiin ei voi luottaa. Muistatteko "Todistajan"?
Olet vapaa. -Avery uskoo, että pääsit kuin koira veräjästä.
Kaikki uskovat niin, herra Mill.
VUODEN KULUTTUA
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä kuin taivaissa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme, anna syntimme anteeksi...
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Teit mahtavan elokuvan. Se on täydellinen.
Oscarit kutsuvat, Larry.
Mitä?
Liian myöhään! Kiirettä!
Ovi auki.
Hei! Laske se... -Tuuletin päälle! Perääntykää!
Miksi tulosi kesti? -Siellä oli hitonmoinen liikenne.
Se on mahtava. Yleisö ihastuu siihen.
Möit itsesi! Miten saatoit? Entä totuus? Entä todellisuus?
Kaikki vihasivat alkuperäistä loppua Canoga Parkin koenäytöksessä.
Nyt siitä pidetään. Se on totuus. -Et antanut edes mahdollisuutta.
Kuka hän on? Mitä hän tietää?
Bonnie, tämä on menestys.
Tämän takia olemme täällä. -Ei sen tarvitse päättyä noin.
Lähde täältä. -Hyvä idea, Larry.
Puhun johtajalle. -Bonnie, olet erotettu.
Painu helvettiin. -Täällä tarvitaan muutakin kuin rumia sanoja.
Juliste näyttää tältä.
Hitto!
Kaksi pistettä!
Minun pitää puhua hänelle, Celia. -Bonnie, hän on kiireinen.
Se olen minä. Mehän olemme ystäviä. -Et ymmärrä. Tämä on työtäni.
Ole kiltti.
Hyvä on, ystävä rakas. Yritän.
Kolme pistettä! Niin sitä pitää!
Lopeta tuo, Walter.
Griffin, Bonnie kysyy sinua.
Erottiko Levy hänet? -Siltä se vaikuttaa.
En voi tavata häntä nyt. Lupasin olla ajoissa kotona.
Sano, että palaan asiaan. Walter, jalat pois sohvalta.
Sano se itse.
Griffin? Minulla on asiaa! -Se on Larry Levyn toimistosta.
Emmekö voi puhua tästä? -Laskeudut kyllä jaloillesi, Bonnie.
Larry Levy sanoo, että se on tärkeää. Laita se etupenkille.
Siirrä puhelu kohta autopuhelimeeni.
Niin?-Larry Levy on linjalla.
Miten uusi loppuni otettiin vastaan? -Mainiosti! Se toimi erinomaisesti!
Siksi sinä tienaat suurimmat rahat. -Lopeta nuoleskelu. Mitä haluat?
Tämä on tärkeää. Sinun pitää kuulla eräs idea. Siihen kannattaa tarttua.
Kenen idea se on? -Saat puhua hänelle.
Hei, Griffin. Muistatko minut? Työskentelin postikorttien parissa.
Sinä? -Jännityksen mestari. Muistat siis?
Sinusta ei ole kuulunut aikoihin. -Olen tehnyt käsikirjoituksen.
Kerro se! Ihastut ideaan, Griffin!
Se on Hollywood-trilleri eräästä idioottituottajasta.
Hän murhaa käsikirjoittajan, jota epäilee häirikökseen.
Hän tappaa väärän miehen ja joutuu kestämään kiristystä ja poliisia.
Mutta hän selviää siitä. -Sulje kaiutin, Larry.
Toki! Tässä on ainesta, Griffin!
Hän selviää siis kaikesta? -Siinä on Hollywood-loppu.
Hän nai uhrin vaimon, ja he elävät onnellisina loppuun saakka.
Takaatko, ettei loppu muutu? -Jos hinnasta sovitaan.
Siinä tapauksessa teemme sopimuksen. -Takaan sen.
Mikä elokuvan nimi on? -"The Player".
"The Player".
Pidän siitä.
Miksi tulosi kesti? -Siellä oli hitonmoinen liikenne.
Suomennos: Soile Mäkelä Broadcast Text International